開(kāi)學溫馨提示
Preparation
親愛(ài)的小(xiǎo)朋友(yǒu)們、家(jiā)長們：
大(dà)家(jiā)好！新學期，一切美好，如約而至，讓我們一起帶着希望，帶着憧憬，迎接新學期，新的起點。我們将以滿腔的熱情積極地投入工作(zuò)，以愛(ài)心、耐心和(hé)責任心來(lái)擁抱每一位孩子，讓我們一起共同努力，讓孩子們健康、快樂地成長！
Dear children and parents. Hello everyone! The new term, all good, has arrived as promised, so let's welcome the new term and a new start together with hope and aspirations. We will work actively with enthusiasm, embrace every child with love, patience and responsibility, and let's work together to make our children grow up healthy and happy!
生(shēng)活作(zuò)息規律的孩子會(huì)表現出更積極樂觀的心态，所以從現在起，請(qǐng)家(jiā)長按照幼兒園的作(zuò)息時(shí)間(jiān)安排孩子的一日生(shēng)活，早睡早起，每天按時(shí)午睡，多(duō)帶孩子參加戶外運動，為(wèi)重返幼兒園後擁有(yǒu)良好的精神狀态奠定基礎。
Children who have a regular routine will show a more positive and optimistic attitude, so from now on, please follow the kindergarten routine to arrange your child's daily life, go to bed early and wake up early, take your child to nap on time every day, and take your child to outdoor sports more often to lay the foundation for a good mental state when they return to kindergarten.
保持孩子三餐規律、獨立進食的好習慣。開(kāi)學前建議孩子在家(jiā)吃(chī)一些(xiē)清淡的食物，既可(kě)以保證身體(tǐ)活動的正常消耗，又有(yǒu)利于消化和(hé)吸收，防止上(shàng)火(huǒ)。
Maintain your child's good habits of eating three regular meals and eating independently. Before the start of the school year, it is recommended that children eat light foods at home to ensure normal consumption of physical activities and to facilitate digestion and absorption and prevent fire.
衛生(shēng)習慣
Hygiene habits
良好的衛生(shēng)習慣有(yǒu)助于孩子的身體(tǐ)健康，家(jiā)長在家(jiā)也應該提醒孩子像在幼兒園一樣保持良好的衛生(shēng)習慣，如小(xiǎo)手髒了要及時(shí)清洗、飯前洗手、飯後漱口擦嘴等。
Parents should remind their children to maintain good hygiene habits at home as they do in the nursery, such as washing their hands when they are dirty, washing their hands before meals, rinsing their mouths after meals, etc.
生(shēng)活自理(lǐ)
Self-care
由于長輩的溺愛(ài)，孩子暑假在家(jiā)可(kě)能習慣了“衣來(lái)伸手，飯來(lái)張口”的生(shēng)活。為(wèi)了讓孩子開(kāi)學後可(kě)以盡快适應集體(tǐ)生(shēng)活，希望家(jiā)長們及早“放手”，讓孩子獨立完成吃(chī)飯刷牙、穿脫衣物等力所能及的事，以恢複其生(shēng)活自理(lǐ)能力。
Children may be accustomed to a life of "hand-me-downs and mouths to feed" during the summer holidays due to the indulgence of their parents. In order for children to adapt to group life as soon as possible after the school year begins, parents are encouraged to let go of their children and let them do things like eating and brushing their teeth, dressing and undressing independently so as to restore their self-care skills.
心理(lǐ)建設
Psychologicalconstruction
假期裏，孩子已經習慣了身旁有(yǒu)家(jiā)人(rén)的陪伴，所以當他再次被送入園時(shí)，可(kě)能會(huì)出現分離焦慮的現象。對此，家(jiā)長應提前在情緒上(shàng)對孩子進行(xíng)調整，經常和(hé)孩子一起回憶在幼兒園的快樂生(shēng)活，以及他最喜歡的老師(shī)和(hé)小(xiǎo)夥伴，喚起他對幼兒園的向往。
During the holidays, your child is used to having his family around him, so when he is sent to school again, he may experience separation anxiety. In this regard, parents should adjust their child emotionally in advance and often reminisce with him about his happy life in kindergarten and his favourite teachers and buddies, so as to arouse his yearning for kindergarten.
家(jiā)長們、小(xiǎo)朋友(yǒu)們，
新學期就要開(kāi)始了，
新的航程即将啓航，
我們期待相聚的那(nà)一刻！
Parents and children.
The new term is about to begin and
A new voyage is about to be set sail.
We are looking forward to the moment when we will be together!
